Dia Internacional da Francofonia 2023: onde está a comunidade francófona?

20 de março é uma data importante para a Francofonia desde 2010, quando foram instituídos os Dias das Línguas pelas Nações Unidas, pois ele é dedicado a celebração da língua francesa, da cultura francófona e de todos os valores de solidariedade e cooperação que unem os países e povos francófonos no mundo inteiro.

A comunidade de falantes de francês é formada por mais de 321 milhões de pessoas espalhadas pelos cinco continentes, que não só compartilham o idioma como língua oficial, segunda língua ou língua estrangeira, mas que também dividem história, cultura e valores comuns.

A Organização Internacional da Francofonia (OIF) tem como objetivo promover o idioma francês, a diversidade cultural, fortalecer os intercâmbios culturais e econômicos, incentivar a cooperação, apoiar a educação, a pesquisa e a formação em francês, e promover a solidariedade entre seus países-membros.

Se analisarmos a situação atual da francofonia, com 321 milhões de falantes em 2022, o idioma francês continua sendo a 5ª língua mais falada no mundo (depois do inglês, chinês, hindi e espanhol). Como idioma estrangeiro, o francês é a segunda língua mais aprendida no mundo, por mais de 50 milhões de pessoas.

Todas essas informações chegaram até mim, quando iniciei meu projeto de mudança de carreira. Esta vontade de veio do meu gosto pela literatura, pela língua francesa e pela cultura em geral. Após 15 anos de carreira no setor bancário, tive a oportunidade de me mudar para os Estados Unidos duas vezes. Foi uma experiência que mudou minha vida. Melhorei consideravelmente meu nível de inglês e, sobretudo, comecei a estudar para poder ensinar francês como língua estrangeira enquanto tentava capacitar adultos em empresas.

Cinco anos depois, após voltar à França, fiquei me questionando, preparando meu novo projeto profissional, até finalmente mergulhar de cabeça. Me inscrevi em um mestrado em "Didática do Francês como Língua Estrangeira", que emendei com um mestrado à distância em "Didática do Multilinguismo". Neste momento, as ferramentas tecnológicas da web 2.0 sobre as quais estava aprendendo me deram a oportunidade de trabalhar com outros estudantes do idioma francês do Japão, Eslovênia, Argentina. Todos apaixonados pela língua e cultura francesa.

Em seguida, me formei na abordagem neurolinguística do ensino de línguas em Québec. Lá, compreendi a importância do francês, que, junto com o inglês, formam a dualidade tão característica da identidade canadense. Apesar de ambos serem línguas oficiais e de, ao longo de sua história, o Canadá ter adotado leis e implementado políticas para melhor proteger e promover estes idiomas, hoje o francês é muito minoritário. A maioria dos falantes de francês se encontra na província de Québec (82%), seguida por New Brunswick (30%) e Yukon (5%).

Estudando dados oficiais e a cultura canadense, percebi que esta disparidade pode levar a tensões entre as comunidades de língua inglesa e francesa e apresenta desafios em termos de bilinguismo e promoção da diversidade cultural.

A União Europeia não escapou deste fenómeno. De fato, desde o Brexit, o inglês se tornou idioma oficial apenas em dois países membros (Irlanda e Malta) e seu uso dominante em detrimento dos idiomas nacionais tem suscitado algumas fortes reações. Isto foi acentuado pela crise sanitária, que levou ao uso sem precedentes de ferramentas de videoconferência para a realização de reuniões em inglês. No primeiro semestre de 2022, medidas foram tomadas e ferramentas foram implementadas para reequilibrar o uso dos idiomas oficiais.

Com relação ao lugar e o papel da língua francesa no mundo, o objetivo é fazer do francês um dos três idiomas mais importantes do mundo no século XXI e um trunfo na globalização. Para isso, foram implementadas medidas para “aprender, comunicar e criar” em francês.

O primeiro desafio deste plano ambicioso diz respeito, portanto, à aprendizagem. Cerca de 93 milhões de alunos e estudantes são ensinados em francês em todo o mundo. Naturalmente, a maioria é encontrada em países onde o francês é o único idioma oficial (com grande maioria no continente africano). Em seguida vem a Europa, graças à França, que representa 91% dos alunos europeus ensinados em francês, mas também à Federação Valônia-Bruxelas na Bélgica, Suíça francófona, Luxemburgo e Mônaco.

Entretanto, quando olhamos para a demanda pelo ensino do idioma francês, notamos um certo desequilíbrio entre o número de alunos, que cresce visivelmente em algumas partes do mundo (África, América, Ásia), e que tende a diminuir na Europa.

Segundo estudos realizados nos últimos dez anos, é no continente africano que se observam os maiores avanços, o que significa que é seguro dizer que é aqui que está o futuro da língua francesa.

O ensino do francês como língua estrangeira depende muito da vontade das autoridades em questão de tornar obrigatório o ensino de uma segunda língua. O inglês ainda é frequentemente favorecido. Mas o francês é mais do que apenas um idioma acadêmico; o treinamento em francês para uso profissional tem seu lugar na promoção da empregabilidade, assim como na mobilidade profissional e estudantil. A língua francesa é assim percebida por seus falantes não nativos como uma ferramenta funcional e pragmática. Os campos e disciplinas em que é aplicada vão muito além dos setores diretamente ligados aos idiomas, e se estendem da arquitetura ao jornalismo, das profissões da saúde ao turismo, etc.

Outro grande desafio é a comunicação, fortalecendo a presença do francês nos principais setores da vida internacional: a Internet, a mídia global, a economia, a diplomacia europeia e multilateral. Quanto à sua presença na internet, o idioma francês ocupa o 4º lugar, depois do inglês, do espanhol e do árabe.

Há vários institutos ou escritórios trabalhando para promover a Francofonia, como o LabelFrancÉducation e o programa de assistência linguística na França e no exterior, o Institut français e suas 98 implantações em 95 países, a rede de 832 Alianças francesas presentes em 131 países, a OIF (Organização Internacional da Francofonia) com seus 88 estados membros, que tem três centros regionais para o ensino do francês (CREF).

Por fim, é essencial para a comunidade francófona que o francês seja uma língua de criação, beneficiando da riqueza dos muitos centros de criatividade presentes em todos os continentes. Esta abundância cultural deve continuar a ser expressa através da literatura, do cinema, do teatro, da dança e das artes plásticas. Portanto, é essencial apoiar, incentivar e divulgar os artistas, assim como as obras que promovem e reforçam o uso do francês.

A comunidade francófona é enorme e desempenha um papel essencial na promoção da língua francesa e da diversidade cultural. A OIF apóia os países francófonos, promovendo a cooperação e a solidariedade entre seus membros. Além disso, ela é um recurso fundamental para quem deseja aprender francês, oferecendo, por meio de seus diversos estabelecimentos e instituições, programas de treinamento, intercâmbios universitários e eventos de todos os tipos. Em suma, a OIF é um exemplo de colaboração internacional frutífera que traz benefícios inegáveis aos seus membros e contribui para a difusão da língua francesa no mundo, seja no campo acadêmico, econômico, político, de comunicação ou cultural – vamos celebrar a Francofonia no dia 20 de março!

Sobre Altissia :

Comemorando o Dia Internacional da Francofonia, a Altissia deseja celebrar a língua francesa e seus falantes. A Altissia vem de um país de língua francesa, a Bélgica, e possui também escritórios em outros três países francófonos: França, Canadá, Marrocos. Estamos muito conscientes da riqueza e diversidade da língua francesa, e tentamos refletir isso em nossos produtos, que incluem uma variedade de sotaques diferentes, como o francês canadense e o francês "padrão" disponível como idiomas de estudo e de interface. Estamos empenhados em desenvolver intercâmbios interculturais, multilinguismo e nosso objetivo é não apenas ensinar o idioma em si, mas também os aspectos culturais e sociais necessários para uma comunicação eficaz – em francês como em nossos outros idiomas.

TRABALHOS CITADOS E CONSULTADOS

“La langue française dans le monde” (acessado em: 19 e 21/02/2023).

“Statistique Canada” (acessado em: 21/02/2023).

“Protéger et promouvoir les langues officielles du Canada” (acessado em: 24/02 e 26/2023).

“Une ambition pour la langue française et le plurilinguisme” (acessado em: 21/02/2023).

“Les acteurs de la coopération francophone” (acessado em: 27/02/2023).

“Journée de la langue française, 20 mars” (acessado em: 24/02 e 26/2023).