Día Internacional de la Francofonía 2023: ¿Cuál es la situación de la comunidad francófona hoy día?

El 20 de marzo de cada año es una fecha importante para la Francofonía porque, desde que las Naciones Unidas crearon los Días de las Lenguas en 2010, es la ocasión para celebrar la lengua francesa, la cultura francófona en todo el mundo y los valores de solidaridad y cooperación que unen a los países y pueblos francófonos.

La Francofonía es una comunidad de más de 321 millones de personas repartidas por los cinco continentes que comparten el francés como lengua oficial, segunda lengua o lengua extranjera, pero que también comparten una historia, una cultura y unos valores comunes.

La Francofonía también es una organización internacional cuyos objetivos son promover la lengua francesa y la diversidad cultural, reforzar los intercambios culturales y económicos, fomentar la cooperación, apoyar la educación, la investigación y la formación en francés, y promover la solidaridad entre los países miembros.

Si hacemos balance de la situación actual del mundo francófono, con 321 millones de hablantes en 2022, el francés sigue siendo el quinto idioma más hablado del mundo (después del inglés, el chino, el hindi y el español). Como lengua extranjera, el francés es la segunda lengua más aprendida del mundo por más de 50 millones de personas.

Fui plenamente consciente de ello cuando inicié mi proyecto de transición profesional, con el objetivo de convertirme en profesora de francés como lengua extranjera. Este deseo de transmitir los idiomas surgió de mi pasión por la literatura, la lengua francesa y la cultura en general. Tras quince años de carrera en el sector bancario, tuve la oportunidad de establecerme en Estados Unidos en dos ocasiones. Fue una experiencia que me cambió la vida... Allí mejoré considerablemente mi nivel de inglés y, sobre todo, empecé a formarme para enseñar francés como lengua extranjera, al tiempo que probaba suerte como formadora de adultos en empresas.

Tras regresar a Francia cinco años más tarde, pasar unos años haciéndome preguntas y preparar mi nuevo proyecto profesional, al fin di el paso. Me matriculé en un máster de «Didáctica del francés como lengua extranjera», que continué con un máster a distancia de «Didáctica del plurilingüismo». En esta ocasión, las herramientas tecnológicas de la web 2.0 que estaba aprendiendo me dieron la oportunidad de trabajar con otros estudiantes francófonos de Japón, Eslovenia, Argentina... Todos ellos apasionados por la lengua y la cultura francesas.

Posteriormente, en Quebec, me formé en el enfoque neurolingüístico para la enseñanza de idiomas. Allí llegué a apreciar la importancia de la lengua francesa, que, junto con el inglés, es una de las dos lenguas oficiales del país, siendo esta dualidad una característica fundamental de la identidad canadiense. A lo largo de su historia, Canadá ha adoptado leyes y ha aplicado políticas para proteger y promover estas lenguas, aunque hoy observamos que al francés le cuesta hacerse lugar. La mayoría de los francófonos se encuentran en Quebec (82 %), seguido de Nuevo Brunswick (30 %) y el Yukón (5 %).

Esta disparidad puede provocar tensiones entre las comunidades francófona y anglófona y plantea retos en términos de bilingüismo y promoción de la diversidad cultural.

La Unión Europea no ha escapado a este fenómeno. De hecho, desde el Brexit, con el inglés como lengua oficial en solo dos países miembros (Irlanda y Malta), su uso dominante en detrimento de las lenguas nacionales ha provocado algunas fuertes reacciones. Esto se ha visto acentuado por la crisis sanitaria, que ha llevado a un uso sin precedentes de las herramientas de videoconferencia para celebrar reuniones únicamente en inglés. En el primer semestre de 2022, se tomaron medidas y se pusieron en marcha herramientas para reequilibrar el uso de las lenguas oficiales.

En cuanto al lugar y el papel de la lengua francesa en el mundo, el objetivo es hacer del francés una de las tres lenguas más importantes del mundo en el siglo XXI y una ventaja en la era de la globalización. Para ello se han puesto en marcha medidas para «aprender, comunicar y crear» en francés.

Por lo tanto, el primer reto de este ambicioso plan tiene que ver con el aprendizaje. Alrededor de 93 millones de alumnos y estudiantes reciben enseñanza en francés en todo el mundo. Se encuentran naturalmente en los países donde el francés es la única lengua oficial (con una inmensa mayoría en el continente africano). Luego está Europa, gracias a Francia, que cuenta con el 91 % de los alumnos europeos que reciben enseñanza en francés, pero también la Federación Valonia-Bruselas en Bélgica, la Suiza francófona, Luxemburgo y Mónaco.

Sin embargo, cuando observamos la demanda de enseñanza del francés, se observa un cierto desequilibrio entre el número de alumnos, que aumenta considerablemente en algunas partes del mundo (África, América, Asia) y tiende a disminuir en Europa.

Según los estudios realizados en los últimos diez años, el incremento más importante se ha observado en el continente africano. Esto significa que es allí donde está en juego el futuro de la lengua francesa.

La enseñanza de FLE (francés como lengua extranjera) depende mucho, según los países, de si las autoridades quieren hacer obligatoria o no la enseñanza de una segunda lengua. Con frecuencia se sigue dando preferencia al inglés. Más que una lengua académica, se constata que tiene su lugar en la formación lingüística francesa para uso profesional, favoreciendo así la empleabilidad y la movilidad profesional y estudiantil. De este modo, la lengua francesa es percibida por sus hablantes no nativos esencialmente como una herramienta funcional y pragmática​​. Los ámbitos y disciplinas que abarca van mucho más allá de los sectores directamente vinculados a las lenguas, los cuales comprenden desde la arquitectura al periodismo, pasando por las profesiones sanitarias y el turismo.

Otro reto importante es la comunicación, que refuerza la presencia del francés en los lugares emblemáticos de la vida internacional: Internet y los medios de información globales, la economía, la diplomacia europea y multilateral. En cuanto a su presencia en Internet, la lengua francesa consolida su cuarto puesto, tras el inglés, el español y el árabe.

A otro nivel, también podemos mencionar algunos institutos u oficinas que trabajan para la francofonía, como el LabelFrancÉducation y el programa de auxiliares de conversación en Francia y en el extranjero, el Institut français y sus 98 establecimientos en 95 países, la red de 832 Alliance française presentes en 131 países, la OIF (Organisation internationale de la Francophonie) con sus 88 Estados miembros, que cuenta con tres centros regionales de enseñanza del francés (CREF).

Por último, es esencial para el mundo francófono que el francés sea una lengua de creación que se beneficia de la riqueza de los numerosos centros de creatividad en todos los continentes. Esta abundancia cultural debe seguir expresándose a través de la literatura, el cine, el teatro, la danza y las artes visuales. Por lo tanto, es esencial apoyar, fomentar y dar a conocer a los artistas y las obras que promueven y refuerzan el uso del francés.

La Francofonía es, por tanto, una gran comunidad que desempeña un papel esencial en la promoción de la lengua francesa y la diversidad cultural. Apoya a los países francófonos fomentando la cooperación y la solidaridad entre sus miembros. Además, es un recurso esencial para las personas que desean aprender francés, ofreciendo, a través de sus diversos establecimientos e instituciones, programas de formación, intercambios universitarios y eventos de todo tipo. En definitiva, la Francofonía es un ejemplo de colaboración internacional fructífera que aporta innegables beneficios a sus miembros y contribuye a la difusión de la lengua francesa en el mundo, tanto en el ámbito académico como económico, político, comunicativo o incluso cultural... ¡Celebrémoslo el 20 de marzo!

Acerca de Altissia:

En el marco del Día Internacional de la Francofonía, Altissia desea celebrar la lengua francesa y la francofonía. La propia Altissia procede de un país francófono, Bélgica, y está presente en varios países del mundo francófono: Francia, Canadá y Marruecos. Somos muy conscientes de la riqueza y la diversidad de la lengua francesa, que intentamos reflejar representando diferentes acentos y variedades en nuestros productos, disponibles en francés «estándar» y en francés canadiense como idioma de aprendizaje e idioma de interfaz. Estamos muy comprometidos con el desarrollo del intercambio intercultural y el plurilingüismo, y nuestro objetivo no es únicamente enseñar el idioma en sí, sino también los aspectos culturales y sociales necesarios para una comunicación eficaz, tanto en francés como en otros idiomas.

OBRAS CITADAS Y CONSULTADAS

«La langue française dans le monde» (La lengua francesa en el mundo); consultado el 19 y 21/02/2023

«Statistique Canada» (Estadísticas de Canadá); consultado el 21/02/2023

«Protéger et promouvoir les langues officielles du Canada» (Proteger y promover las lenguas oficiales de Canadá); consultado los días 24 y 26/02/2023

«Une ambition pour la langue française et le plurilinguisme» (Una ambición para la lengua francesa y el plurilingüismo); consultado el 21/02/2023

«Les acteurs de la coopération francophone» (Los actores de la cooperación francófona); consultado el 27/02/2023;

«Journée de la langue française, 20 mars» (Día de la Lengua Francesa, 20 de marzo); consultado el 24 y 26/02/2023